A. 介紹一些十分美的現代詩 或外國詩
海子， 顧城
是女孩子就看席慕容哈..
外國詩的話，濟慈和惠特曼不錯哈
徐志摩風格柔靡一點，看你喜歡
還有網路搜的詩哈..
西班牙詩人 裴多菲《我願意是急流》
我願意是急流，
山裡的
小河，
在崎嶇的路上，
岩石上經過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地游來游去。
我願意是荒林，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
只要我的愛人
是一隻小鳥，
在我的稠密的
樹枝間做巢，鳴叫。
我願意是廢墟，
在峻峭的山岩上，
這靜默的毀滅
並不使我懊喪……
只要我的愛人
是青青的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。
我願意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上，
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子里，
愉快地緩慢閃現。
我願意是雲朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來盪去，
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌。
《短歌》 [愛爾蘭]希尼
一舉花楸便是一位紅唇的女子。
在大道與幽徑之間，通往的是
那濕漉漉的遠方，那兒有一些榿樹
將自己的身子從燈心草地高高挺起。
而一片囈語的，是那沾滿泥漿的花朵，
是什麼使枯萎的菊花依然栩栩如生?
在這種時刻，只有那隻歌唱的鳥兒
才微微地預感到眼前發生的一切。
《孤獨者》 [德]里爾克
不：我的心將變成一座高塔，
我自己將在它的邊緣上；
那裡別無它物，只有痛苦
與無言，只有大千世界。
只有一件在巨大中顯得孤單的東西，
他時而變暗，時而又亮起來，
只有一張最後的渴望的臉，
被擯棄為永遠無可安慰者。
只有一張最遠的石頭臉，
甘於承受其內部的重量，
而悄然使之毀滅的廣漠空間，
卻強迫它日益趨於神聖。
《風景》 [瑞典]馬丁松
蒼翠的野地上一座石橋。
一個孩子站著，望著流水。
遠處：一匹馬，
背托一抹斜陽。
它靜靜地飲水，
鬃毛散落在河中，
《世界上最遙遠的距離》 泰戈爾
世界上最遙遠的距離
不是 生與死
而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你
而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
而是 明明無法抵擋這種思念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
世界上最遙遠的距離
不是 明明無法抵擋這種思念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
而是 用自己冷漠的心 對愛你的人
掘了一條無法跨越的溝渠 。
《小小的心靈》 [奧地利]卡夫卡
小小的心靈/你跳躍的舞姿/頭枕溫暖的空氣/腳從閃光的草叢中抬起/草在風中難以自已
《我們在這兒編織花環》 [瑞典]薩克斯
我們在這兒編織花環/有人編入雷的紫羅蘭/我只用一環草莖/充滿沉默語言/它使空中迸射出閃電
《夢的城堡》 [加]馬塞爾.納多
想像的屋頂/美麗/碎石鑲邊/水之鏡/樹的反影/悠閑地漫步/這城堡/成為一座田園詩的象徵
最後一句話
作者：雨果
朋友，最後一句話
啊！貞女，哭吧，如果我死去的話！
——安德烈·謝尼埃
朋友，最後一句話！——從此我就永遠合上
這本書，從今以後我的思想就改弦更張。
我將再不去理會芸芸眾生的物議喧囂。
因為，這對清水長流的源泉有時什麼緊要？
對我又有什麼關系？我傾心的是未來，
這陣呼嘯的秋風將飄向那個世界
無情掃盪，永不停息的翅膀將捲去
樹上的黃葉，也將帶走詩人的佳句。
是的，我還年輕，雖然在我的額上，
那層出不窮地涌現激情和詩篇的地方，
每天都刻下一條新的皺紋，
有如我思想的犁鏵耕出的溝痕，
回顧那不知不覺中流逝的年華，
我還沒見過三十度秋月春花。
我是這時代的驕子！由於翻然醒悟，
我的靈魂每年都在摒棄謬誤，
認清了是非，我的信仰只向你追求，
啊，神聖的祖國，神聖的自由！
我咬牙切齒地痛恨著壓迫。
因此，當我聽到，在世界的某個角落，
在酷烈的天空下，在暴君的魔掌下，
人民正在呼天搶地，慘遭屠殺；
當希臘，我們的母親，被信奉基督教的國王
出賣給土耳其劊子手，開膛剖腹，瀕於滅亡；
當鮮血淋漓的愛爾蘭被釘上十字架；
當條頓戴著鎖鏈在列強的瓜分下掙扎；
當里斯本，從前一直美麗而又喜氣洋洋，
如今卻受盡米蓋爾的蹂躪，吊在絞刑場；
當阿爾巴尼亞聽任加圖的祖國折騰；
當那不勒斯吃吃睡睡；當憑借著木棍，
那恐懼奉若神明的沉重而可恥的權杖，
奧地利打斷威尼斯雄獅的翅膀；
當被奧地利大公扼殺的摩德納奄奄一息；
當德累斯頓在老國王床前搏鬥而又哭泣；
當馬德里重又墜入夢鄉，昏睡如死；
當維也納抓住米蘭；當比利時雄獅
低垂著頭，猶如那耕出一條犁溝的牛，
甚至連咬口銜的牙齒都再也沒有；
當可惡的哥薩克獸性大發，
侮辱那蓬頭散發的死去的華沙，
糟蹋她那襤褸但卻貞潔而神聖的屍衣，
撲在那直躺在墓中的貞女身上玩狎不已；
啊！於是，我向著他們的宮廷和巢穴
詛咒這些帝王，他們的駿馬沾滿了鮮血！
我感到，詩人就是他們的審判官！
我感到，憤怒的詩神會張開強有力的雙拳，
有如將他們示眾，將他們的捆向寶座，
再有寬松的王冠做成他們的枷鎖，
然後將這些本來會受到祝福的帝王驅逐，
並在他們的額上刻下詩句，讓未來去讀！
啊！詩神應該獻身於手無寸鐵的人民。
我於是忘卻了愛情，孩子，家庭，
軟綿綿的歌曲和清靜無為的悠閑，
我向我的豎琴加上一根青銅的琴弦！
冬天的早晨
普希金 （俄 1799——1837）
冰霜和陽光，多美妙的白天！
嫵媚的朋友，你卻在安眠。
是時候了，美人兒，醒來吧！
快睜開被安樂閉上的睡眼。
請出來吧，作為北方的晨星，
來會見北國的朝霞女神！
昨夜，你記得，風雪在飛旋，
險惡的天空籠罩一層幽暗。
遮在烏雲後發黃的月亮
像是夜空里蒼白的斑點。
而你悶坐著，百無聊賴——
可是現在……啊，請看看窗外：
在蔚藍的天空下，像絨毯
燦爛耀目地在原野上鋪展。
茫茫一片白雪閃著陽光，
只有透明的樹林在發暗。
還有樅樹枝子透過白霜
泛出綠色：凍結的小河晶亮。
整個居室被琥珀的光輝
照得通明。剛生的爐火內
發出愉快的劈啪的聲響。
這時，躺在床上遐想可真夠美。
然而，你是否該叫人及早
把棕色的馬套上雪橇！
親愛的朋友，一路輕捷
讓我們滑過清晨的雪。
任著烈性的馬兒奔跑，
讓我們訪問那空曠的田野。
那不久以前葳蕤的樹林，
那河岸，對我是多麼可親。
水仙
華茲華斯 （英 1770——1850）
我獨自漫遊！像山谷上空
悠悠飄過的一朵雲兒，
驀然舉目，我望見一叢
金黃色的水仙，繽紛茂密；
在湖水之濱，樹蔭之下，
在隨風搖弋，舞姿瀟灑。
連綿密布似繁星萬點
在銀河上下閃爍明滅，
這一片水仙，沿著湖灣
排成延續無盡的行列；
一眼便瞥見萬朵千株，
搖顫著花冠，輕盈飄舞。
湖面的漣漪也迎風起舞，
水仙的歡悅卻勝似漣漪；
有了這樣愉快的伴侶，
詩人怎能不心曠神怡！
我凝望多時，卻未曾想到
這美景給了我怎樣的珍奇。
從此，每當我倚榻而卧，
或情懷抑鬱，或心境茫然，
水仙呵，便在心目中閃爍——
那是我孤寂時分的樂園；
我的心靈便歡情洋溢 ，
和水仙一道舞蹈不息。
稠李樹
葉賽寧 （蘇 1895——1925）
馥郁的稠李樹，
和春天一起開放，
金燦燦的樹枝，
像卷發一樣生長。
蜜甜的露珠，
順著樹皮往下淌；
留下辛香的綠痕，
在銀色中閃光。
緞子般的花穗
在露珠下發亮，
就像璀璨的耳環，
戴在美麗姑娘的耳上。
在殘雪消融的地方，
在樹根近旁的草上，
一條銀色的小溪，
一路歡快地流淌。
稠李樹伸開了枝丫，
發散著迷人的芬芳，
金燦燦的綠痕，
映著太陽的光芒。
小溪揚起碎玉的浪花，
飛濺到稠李樹的枝杈上，
並在峭壁下彈著琴弦，
為她深情地歌唱。
窗邊的樹
弗羅斯特 （美 1874——1963）
我窗邊的樹呵，窗邊的樹，
夜幕降臨時我把窗關閉；
但永遠不要拉上窗簾吧，
以免將你我隔離。
你是地上崛起的朦朧夢影，
你像浮雲一樣飄忽不定，
你輕巧的葉舌高聲宣講的一切，
並非一切都情理至深。
但樹呵，我曾見狂風將你搖撼。
假如你窺見我在這屋中睡眠，
你會看到我也曾猛烈地被激盪，
幾乎被暴風席捲。
那天命運出於它的兒戲，
把我們兩個聯系在一起：
你受的是外界氣候的影響，
而我是內心風雨的盪激。
聰明的星
海涅 （德 1797——1856）
花兒容易碰到人的腳，
大多數都會被人踐踏；
不管它是羞怯或者是膽大，
人們走過時總會踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，
可是也會被人們發現，
給它們鑽孔，把它們扣住，
牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由
遠遠地避開我們人寰；
星星掛在天幕上面，
像世界之燈，永遠安全。
森 林
賴 特 （澳大利亞 1915---）
當我剛認識這一座森林，
它那些花朵真使我驚詫。
它們不同的形體和面孔，
隨著季候的變化而變化。
鑲上紫色的白色紫羅蘭，
野生生薑的小小的花枝，
地上又小又孤獨的蘭花，
使得我整個白天都入迷。
還有厚實的紫紅色百合，
鳳凰樹上面鮮紅的花瓣，
和小溪淺淺流過的地方，
孔傑沃伊的碧綠的樹冠。
當我剛認識這一座森林，
有的是可以消磨的時候。
而時間重新帶來的收獲，
永遠也不會有一個盡頭。
現在它那些藤蔓和花朵，
都被人命名被人知道了，
就像早已實現了的願望，
當初神奇的歡樂消失了。
但是我還要進一步尋覓，
除了我採集的這些鮮花，
還有尚待命名和知道的，
那一朵永不調謝的鮮花----
那產生所有鮮花的真實。
給愛恩絲
雪 萊
你可愛極了，嬰孩，我這么愛你！
你那微帶笑靨的面頰 ，藍眼睛，
你那親熱的、柔軟動人的軀體，
教充滿憎恨的的鐵心都生出愛心；
有時候，你要睡就馬上睡著了，你母親
俯身把你抱緊在她清醒的心上，
你默默的眼睛所感到的一切動靜
就把她喜悅的愛憐傳到你身上；
有時候，她把你抱在潔白的胸口，
我深情注視你的臉，她的面貌
就在你臉上隱現----這樣的時候，
你更可愛了，美麗纖弱的花苞；
B. 很唯美外國詩句有哪些
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
C. 描寫雪的唯美的外國詩歌有哪些
）
冬天的早晨
Winter Morning
【俄】普希金
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
嚴寒和太陽，真是多麼美好的日子！
It's frost and sun; the day is fine!
你還有微睡嗎，我的美麗的朋友——是時候啦，
You still are drowsing, my friend -
美人兒，醒來吧：
But, dear Beauty, it is time
睜開你為甜蜜的夢緊閉著的眼睛吧，
To wake up, and your eyes unveil
去迎接北方的曙光女神，
From force of luxury to star
讓你也變成北方的星辰吧！
Of North Aurora - be a north star!
昨夜，你還記得嗎，風雪在怒吼，
The former evening - you remember,
煙霧掃過了混沌的天空；
The blizzard was in anger. A haze was covering the foggy heaven;
月亮像個蒼白的斑點，
A moon was gleaming yellow
透過烏雲射出朦朧的黃光，而你悲傷地坐在那兒
Through darkness of the cloud's veil, and you were sitting sad...
現在呢……瞧著窗外吧：
Today, Let's look in window -
在蔚藍的天空底下，
snow lays under the marvelous blue skies,
白雪在鋪蓋著，像條華麗的地毯，
As carpet wonderful, in rays
在太陽下閃著光芒；
Of sun as brilliants is sparkling;
晶瑩的森林黑光隱耀
The only black is forest clear;
樅樹透過冰霜射出綠色，
The fir-tree through the hoarfrost greening,
小河在水下面閃著亮光。
And river under ice is glittering.
整個房間被琥珀的光輝照得發亮。
All room is full of amber shining.
生了火的壁爐
The heated furnace is affable
發出愉快的裂響。
And gayly cracking. Good to think,
躺在暖炕上想著，該是多麼快活。
Lying on stove bench. And if
但是你說吧：要不要吩咐
We try to harness a brown mare.
把那匹栗色的牝馬套上雪橇？
What do you wish?
滑過清晨的白雪，親愛的朋友，
While slippering along the snow in early morning,
我們任急性的快馬賓士，
We will be enjoying the run of our impatient horse,
去訪問那空曠的田野，
And visit empty fields and forests,
那不久以前還是繁茂的森林，
Which formerly was rich and thick so,
和那對於我是最親切的河濱。
And to my heart so lovely shore.
中譯 by 戈寶權譯
英譯 by Lyudmila Purgina
Blow, Blow, Thou Winter Wind
不懼冬風凜冽
【英】莎士比亞
William Shakespeare
不懼冬風凜冽，
Blow, blow, thou winter wind,
風威遠難遽及
Thou art not so unkind
人世之寡情；
As man's ingratitude;
其為氣也雖厲，
Thy tooth is not so keen
其牙尚非甚銳，
Because thou art not seen,
風體本無形。
Although thy breath be rude.
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly:
友交皆虛妄，恩愛痴人逐。
Most friendship is feigning, most loving mere folly;
噫嘻乎冬青！
Then, heigh ho! the holly!
可樂惟此生。
This life is most jolly.
不愁冱天冰雪，
Freeze, freeze, thou bitter sky,
其寒尚難遽及
That dost not bite so nigh
受施而忘恩；
As benefits forgot:
風皺滿池碧水，
Though thou the waters warp,
利刺尚難比
Thy sting is not so sharp
捐舊之友人。
As friendship remember'd not.
噫嘻乎！且向冬青歌一曲：
Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:
友交皆虛妄，恩愛痴人逐。
Most friendship is feigning, most loving mere folly;
噫嘻乎冬青！
Then, heigh-ho! the holly!
可樂惟此生。
This life is most jolly.
中譯 by 朱生豪
【注釋】
thou: [古英語] you
art: [古英語] are
thy: [古英語] your
dost not: [古英語] does not
thou the waters warp: 你吹皺水面，正常詞序是thou warp the waters。
D. 寫雪的優美的外國詩歌有哪些如題 謝謝了
雪 博納富瓦（法國） 她來自比道路更遙遠的地方， 她觸摸草原，花朵的赭石色，專 憑這只用煙書寫的手，屬 她通過寂靜戰勝時間。 今夜有更多的光 因為雪。 好像有樹葉在門前燃燒， 而抱回的柴禾里有水珠滴落。 這個倒是很難，海明威的《乞力馬扎羅的雪》，川端康成的《雪國》倒是很值一讀。
E. 很優美的外國詩歌，長篇的，謝謝，如果好一定採納。
當你老了
當你老了，白發蒼蒼，睡意朦朧，
在爐前打盹，請取下這本詩篇，
慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼。
那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人真情假意，愛過你的美麗，
愛過你歡樂而迷人的青春，
唯獨一人愛你朝聖者的心，
愛你日益凋謝的臉上的哀戚。
當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧顏。
3.柯爾庄園的天鵝
樹木披上了美麗的秋裝，
林中的小徑一片乾燥，
在十月的暮色中，流水
把靜謐的天空映照，
一塊塊石頭中漾著水波，
游著五十九隻天鵝。
自從我第一次數了它們，
十九度秋天已經消逝，
我還來不及細數一遍，就看到
它們一下子全部飛起．
大聲拍打著它們的翅膀，
形成大而破辭的圓圈翱翔。
我凝視這些光彩奪目的天鵝，
此刻心中湧起一陣悲痛。
一切都變了，自從第一次在河邊，
也正是暮色朦朧，
我聽到天鵝在我頭上鼓翼，
於是腳步就更為輕捷。
還沒有疲倦，一對對情侶，
在冷冷的友好的河水中
前行或展翅飛入半空，
它們的心依然年輕，
不管它們上哪兒漂泊，它們
總是有著激情，還要贏得愛情。
現在它們在靜謐的水面上浮游，
神秘莫測，美麗動人，
可有一天我醒來，它們已飛去。
哦它們會築居於哪片蘆葦叢、
哪一個池邊、哪一塊湖濱，
使人們悅目賞心？
4.基督重臨
在向外擴張的旋體上旋轉呀旋轉，
獵鷹再也聽不見主人的呼喚。
一切都四散了，再也保不住中心，
世界上到處彌漫著一片混亂，
血色迷糊的潮流奔騰洶涌，
到處把純真的禮儀淹沒其中；
優秀的人們信心盡失，
壞蛋們則充滿了熾烈的狂熱。
無疑神的啟示就要顯靈，
無疑基督就將重臨。
基督重臨！這幾個字還未出口，
刺眼的是從大記憶來的巨獸：
荒漠中，人首獅身的形體，
如太陽般漠然而無情地相覷，
慢慢挪動腿，它的四周一圈圈，
沙漠上憤怒的鳥群陰影飛旋。
黑暗又下降了，如今我明白
二十個世紀的沉沉昏睡，
在轉動的搖籃里做起了惱人的惡夢，
何種狂獸，終於等到了時辰，
懶洋洋地倒向聖地來投生？
5.麗達與天鵝
突然襲擊：在踉蹌的少女身上，
一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼，
撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，
他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。
手指啊，被驚呆了，哪還有能力
從松開的腿間推開那白羽的榮耀？
身體呀，翻倒在雪白的燈心草里，
感到的唯有其中那奇異的心跳！
腰股內一陣顫栗．竟從中生出
斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰
和阿伽門農之死。
當她被佔有之時
當地如此被天空的野蠻熱血制服
直到那冷漠的喙把她放開之前，
她是否獲取了他的威力，他的知識？
6.白鳥
親愛的，但願我們是浪尖上一雙白鳥！
流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；
天邊低懸，晨光里那顆藍星的幽光，
喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。
露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲睏倦；
呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，
也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：
但願我們化作浪尖上的白鳥：我和你！
我心頭縈繞著無數島嶼和丹南湖濱，
在那裡歲月會以遺忘我們，悲哀不再來臨；
轉瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕，
只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里！
7.印度人的戀歌
海島在晨光中酣睡，
碩大的樹枝滴瀝著靜謐；
孔雀起舞在柔滑的草坪，
一隻鸚鵡在枝頭搖顫，
向著如鏡的海面上自己的身影怒叫。
在這里我們要系泊孤寂的船，
手挽著手永遠地漫遊，
唇對著唇喃喃地訴說，
沿著草叢，沿著沙丘，
訴說那不平靜的土地多麼遙遠：
世俗中唯獨我們兩人是怎樣遠遠藏匿在寧靜的樹下，
我們的愛情長成一顆印度的明星，
一顆燃燒的心的流火，
那心裡有粼粼的海潮，疾閃的翅膀，
沉重的枝幹，和哀嘆百日的那羽毛善良的野鴿：
我們死後，靈魂將怎樣漂泊，
那時，黃昏的寂靜籠罩住天空，
海水睏倦的磷光反照著模糊的腳印。
8.駛向拜占庭
那不是老年人的國度。青年人
在互相擁抱；那垂死的世代，
樹上的鳥，正從事他們的歌唱；
魚的瀑布，青花魚充塞的大海，
魚、獸或鳥，一整個夏天在贊揚，
凡是誕生和死亡的一切存在。
沉溺於那感官的音樂，個個都疏忽
萬古長青的理性的紀念物。
一個衰頹的老人只是個廢物，
是件破外衣支在一根木棍上，
除非靈魂拍手作歌，為了它的
皮囊的每個裂綻唱得更響亮；
可是沒有教唱的學校，而只有
研究紀念物上記載的它的輝煌，
因此我就遠渡重洋而來到
拜占庭的神聖的城堡。
哦，智者們！立於上帝的神火中，
好像是壁畫上嵌金的雕飾，
從神火中走出來吧，旋轉當空，
請為我的靈魂作歌唱的教師。
把我的心燒盡，它被綁在一個
垂死的肉身上，為慾望所腐蝕，
已不知它原來是什麼了；請盡快
把我採集進永恆的藝術安排。
一旦脫離自然界，我就不再從
任何自然物體取得我的形狀，
而只要希臘的金匠用金釉
和錘打的金子所製作的式樣，
供給瞌睡的皇帝保持清醒；
或者就鑲在金樹枝上歌唱
一切過去、現在和未來的事情
給拜占庭的貴族和夫人聽。
F. 優美的外國詩歌
野薔薇來
歌德 (德國)
少年看到一朵自薔薇，
荒野的小薔薇，
那樣的嬌嫩可愛而鮮艷，
急急忙忙走向前，
看得非常歡喜。
薔薇，薔薇，紅薔薇，
荒野的小薔薇。
少年說：「我要來采你，
荒野的小薔薇！」
薔薇說：「我要刺你，
讓你永不會忘記。
我不願被你采折。」
薔薇，薔薇，紅薔薇，
荒野的小薔薇。
野蠻少年去采她，
荒野的小薔薇；
薔薇自衛去刺他，
她徒然含悲忍淚，
還是遭到采折。
薔薇，薔薇，紅薔薇，
荒野的小薔薇。
G. 最優美的外國詩歌
哈姆雷特——莎士比亞（不是詩但太出名了）
生存還是死亡，這是一個值得考慮的問題。默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，在奮斗中結束了一切，這兩種行為，哪一種是更勇敢的？
回憶瑪麗安—— 布萊希特（德）
那是藍色九月的一天，
我在一株李樹的細長陰影下
靜靜摟著她，我的情人是這樣的
蒼白和沉默，彷彿一個不逝的夢。
在我們頭上，在夏天明亮的空中，
有一朵雲，我的雙眼久久凝望它，
它很白，很高，離我們很遠，
當我抬起頭，發現它不見了。
自那天以後，很多月亮
悄悄移過天空，落下去了
她的臉是什麼樣子 我已記不清楚，
我只記得：那天 我吻了她。
圓圈之外——揚尼斯•里索斯
我圍繞那存在的一切
走一個圓圈
而這個圓圈之內
是你的世界。
我圍繞那存在的一切
走一個圓圈
而這個圓圈之外
是我的世界。
當你老了——葉芝
當你老了，頭發花白，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
沒有隻是沒有——高山魈（這首應該不是國外的）
不想說話 假裝的嘆息 也會讓人 抑鬱 消沉
不想工作 多餘的鼓勵 也會讓人 倍感 壓力
不想出遊 隨意的贊美 也會讓人 感慨 萬分
不想回憶 沒有她在的 最美好的 一天里的黃昏 也會讓人 唏噓 啜泣
沒有不開心 只是一種情緒 沉默 到底
沒有沉默到底 只是有些吶喊 聲嘶 力竭
沒有聲嘶力竭 只是某些疼痛 充耳 不聞
沒有充耳不聞 只是眼前 那片風景 已經望不到 雲過 天空
自由與愛情——裴多菲
生命誠可貴
愛情價更高
若為自由故
兩者皆可拋
H. 優美的外國詩歌
野薔薇
歌德 (德國)
少年看到一朵薔薇，
荒野的小薔薇，
那樣的嬌嫩可愛而鮮艷內，
急急忙容忙走向前，
看得非常歡喜。
薔薇，薔薇，紅薔薇，
荒野的小薔薇。
少年說：「我要來采你，
荒野的小薔薇！」
薔薇說：「我要刺你，
讓你永不會忘記。
我不願被你采折。」
薔薇，薔薇，紅薔薇，
荒野的小薔薇。
野蠻少年去采她，
荒野的小薔薇；
薔薇自衛去刺他，
她徒然含悲忍淚，
還是遭到采折。
薔薇，薔薇，紅薔薇，
荒野的小薔薇。
I. 很唯美外國詩句
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
2
世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
3
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
4
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
5
無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who
shakes her head and laughs and flies away.
6
如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
7
跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾
瘸足的泥沙而俱下么？
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing
water. Will you carry the burden of their lameness?
8
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
9
有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
10
憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among
the silent trees.
11
有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏著
潺（氵爰）的樂聲。
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart
the music of the ripples.
12
「海水呀，你說的是什麼？」
「是永恆的疑問。」
「天空呀，你回答的話是什麼？」
「是永恆的沉默。」
What language is thine, O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky?
The language of eternal silence.
13
靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes
love to you.
14
創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間
之霧。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
15
不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
16
我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過
去了。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.
17
這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語著。
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their
whisper of joy in my mind.
18
你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
What you are you do not see, what you see is your shadow.
19
神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。
讓我只是靜聽著吧。
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
Let me but listen.
20
我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我。
I cannot choose the best.
The best chooses me.
21
那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。
They throw their shadows before them who carry their lantern on
their back.
22
我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
That I exist is a perpetual surprise which is life.
23
「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？」
「我不過是一朵花。」
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,
but who are you so silent?"
I am a mere flower.
24
休息與工作的關系，正如眼瞼與眼睛的關系。
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.
25
人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
Man is a born child, his power is the power of growth.
26
神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun
the earth.
27
光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺
詐的。
The light that plays, like a naked child, among the green leaves
happily knows not that man can lie.
28
啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
29
我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：
「我愛你。」
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon
it her signature in tears with the words, "I love thee."
30
「月兒呀，你在等候什麼呢？」
「向我將讓位給他的太陽致敬。」
Moon, for what do you wait?
To salute the sun for whom I must make way.
31
綠樹長到了我的窗前，彷彿是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
The trees come up to my window like the yearning voice of the mb earth.
32
神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。
His own mornings are new surprises to God.
33
生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth
by the claims of love.
34
枯竭的河床，並不感謝它的過去。
The dry river-bed finds no thanks for its past.
35
鳥兒願為一朵雲。
雲兒願為一隻鳥。
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.
36
瀑布歌唱道：「我得到自由時便有了歌聲了。」
The waterfall sing, "I find my song, when I find my freedom."
37
我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪著。
是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。
I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
38
婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在
小石中流過。
Woman, when you move about in your household service your limbs sing
like a hill stream among its pebbles.
39
當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最後的敬禮。
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation
to the East.
40
不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。
Do not blame your food because you have no appetite.
41
群樹如表示大地的願望似的，踮起腳來向天空窺望。
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep
at the heaven.
42
你微微地笑著，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
I had been waiting long.
43
水裡的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。
但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,
the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and
the music of the air.
44
世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making
the music of sadness.
45
他把他的刀劍當作他的上帝。
當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。
He has made his weapons his gods.
When his weapons win he is defeated himself.
46
神從創造中找到他自己。
God finds himself by creating.
47
陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在「光」
後邊。
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
with her silent steps of love.
48
群星不怕顯得象螢火那樣。
The stars are not afraid to appear like fireflies.
49
謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。
I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with
the living creatures that are crushed by it.
50
心是尖銳的，不是寬博的，它執著在每一點上，卻並不活動。
The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.
51
你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。
You idol is shattered in the st to prove that God's st is greater
than your idol.
52
人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
53
玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃
燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－「我親愛的，親愛的姐姐。」
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the
moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,
---My dear, dear sister.
54
我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流
開，我們也分別了。
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
55
我的白晝已經完了，我象一隻泊在海灘上的小船，諦聽著晚潮跳舞的
樂聲。
My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to
the dance-music of the tide in the evening.
56
我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。
Life is given to us, we earn it by giving it.
57
當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。
We come nearest to the great when we are great in humility.
58
麻雀看見孔雀負擔著它的翎尾，替它擔憂。
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
59
決不要害怕剎那－－永恆之聲這樣唱著。
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.
60
風於無路之中尋求最短之路，又突然地在「無何有之國」終之了它的追求。
The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends
its search in the Nowhere.
61
在我自己的杯中，飲了我的酒吧，朋友。
一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。
Take my wine in my own cup, friend.
It loses its wreath of foam when poured into that of others.
62
「完全」為了對「不全」的愛，把自己裝飾得美麗。
The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
63
神對人說：「我醫治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。」
God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."
64
謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。
Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder
standing in the shade with constancy of patience.
65
小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。
Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under
your tread.
66
幼花的蓓蕾開放了，它叫道：「親愛的世界呀，請不要萎謝了。」
The infant flower opens its bud and cries, "Dear World, please do not
fade."
67
神對於那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。
God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.
68
錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。
Wrong cannot afford defeat but Right can.
69
瀑布歌唱道：「雖然渴者只要少許的水便夠了，我卻很快活地給與了我的全
部的水。
I give my whole water in joy,
it is enough for the thirsty.
70
把那些花朵拋擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪
里呢？
Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless
outbreak of ecstasy?
71
樵夫的斧頭，問樹要斧柄。
樹便給了他。
The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.
The tree gave it.
72
這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled
with mist and rain.
73
貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。
Chastity is a wealth that comes from abundance of love.
74
霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out
surprises of beauty.
75
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。
We read the world wrong and say that it deceives us.
76
詩人－－飆風，正出經海洋森林，追求它自己的歌聲。
The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
77
每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人並未灰心失望。
Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.
78
綠草求她地上的伴侶。
樹木求他天空的寂寞。
The grass seeks her crowd in the earth.
The tree seeks his solitude of the sky.
79
人對他自己建築起堤防來。
Man barricades against himself.
80
我的朋友，你的語聲飄盪在我的心裡，象那海水的低吟聲繞繚
在靜聽著的松林之間。
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound
of the sea among these listening pines.
81
這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什麼呢？
What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
82
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
83
那想做好人的，在門外敲著門；那愛人的看見門敞開著。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the
gate open.
84
在死的時候，眾多和而為一；在生的時候，一化為眾多。
神死了的時候，宗教便將合而為一。
In death the many becomes one; in life the one becomes many.
Religion will be one when God is dead.
85
藝術家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。
The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her
master.
86
「你離我有多遠呢，果實呀？」
「我藏在你心裡呢，花呀。」
How far are you from me, O Fruit?
I am hidden in your heart, O Flower.
87
這個渴望是為了那個在黑夜裡感覺得到，在大白天里卻看不見的人。
This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen
in the day.
88
露珠對湖水說道；「你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露
珠。」
You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller
one on its upper side," said the dewdrop to the lake.
89
刀鞘保護刀的鋒利，它自己則滿足於它的遲鈍。
The scabbard is content to be ll when it protects the keenness of
the sword.
90
在黑暗中，「一」視如一體；在光亮中，「一」便視如眾多。
在靜聽著的松林之間。
In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears
as manifold.
91
大地藉助於綠草，顯出她自己的殷勤好客。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
92
綠葉的生與死乃是旋風的急驟的旋轉，它的更廣大的旋轉的圈子乃是在天上
繁星之間徐緩的轉動。
The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy
whose wider circles move slowly among stars.
93
權勢對世界說道：「你是我的。」
世界便把權勢囚禁在她的寶座下面。
愛情對世界說道：「我是你的。」
世界便給予愛情以在它屋內來往的自由。
Power said to the world, "You are mine."
The world kept it prisoner on her throne.
Love said to the world, "I am thine."
The world gave it the freedom of her house.
94
濃霧彷彿是大地的願望。
它藏起了太陽，而太陽原是她所呼求的。
The mist is like the earth's desire.
It hides the sun for whom she cries.
95
安靜些吧，我的心，這些大樹都是祈禱者呀。
Be still, my heart, these great trees are prayers.
J. 求一些優美的外國短詩
《我喜歡你是寂靜的》強烈推薦
《世界上最遙遠的距離》
泰戈爾的《飛鳥集》